Бросок по воротам! Гол!
Спасибо за ложу, Бен. Ты - лучший.
Да! Да!
О, да не за что, пьяные маньяки.
Ура!
Простите. Вы один из игроков?
О, нет. Моя работа намного лучше, здоровяк.
К твоему сведению, я - самый главный человек на всем стадионе.
Каждый вечер
Сюда приходит аж 17505 человек в надежде поразвлечься,
и я им это обеспечиваю.
Так вы один из игроков?
Я только что тебе ответил, ты чем слушал?
Да.
Точно.
Что ж, ты скажи Спрингстину, что я - босс
в этом комплексе.
Не говори ему этого. Скажи, он получит всё, что захочет.
Вы не видели где-нибудь потрясную начальницу службы маркетинга?
Ты где был, чувак? У меня встреча после игры.
И сколько у нас времени?
8 минут, 13 секунд.
Я много чего могу за 8 минут и 13 секунд.
- Серьёзно? - В смысле, я может и не смогу
- выполнить одно из своих особых движений. - О, это одно из тех особых движений,
когда ты поднимаешь взгляд и говоришь:
"Прости, я не знаю, как это произошло"
Она забавная. Она забавная девчонка.
Эй, приятель. Так ты хочешь этим заняться или как?
Хочу. Очень хочу.
Я встречаюсь с другими.
Я тоже встречаюсь с другими.
С Днём Рождения, Бен.
Спасибо. Как ты узнал?
Доброе утро.
Нормальненько так.
С Днём Рождения, Бен.
Эй, ты у нас начальник службы эксплуатации, так ведь?
И. Тебя зовут Боб... Бобинсон... Боберт?
- Да. - Правда? Тебя зовутБоб Бобинсон Боберт?
Два года назад, вы сказали мне, что хотите слышать от меня только "Да".
Мне непросто, ведь вы не всегда задаете вопросы "да-нет"
Что ж, забудь пока об этом.
Сегодня здесь будет цирк и если на полу будет лёд,
кто-нибудь из глотателей огня может поскользнуться,
и наколоться на свои горячие жезлы
прямо на глазах у всех этих милых детей.
Понимаешь?
- Да. - Теперь я запутался
- это какое да - Насос горячей воды сломался.
- Так почему ты не мчишься чинить его, Боберт? - Потому, то вы мне не велели бегать.
Забудь про разговор двухлетней давности.
- Ладно. - Не мог бы ты собрать всех
и придумать, как растопить лёд, пожалуйста.
О, нет, нет, нет, нет. Она хочет поговорить.
Это не к добру, дружище.
Просто растопи лед, Боберт.
Бенджамин! Зайди ко мне.
Быстро. Быстро. Как можно быстрее.
Быстро. Быстро. Быстро.
Кристал, пока ты не расстроилась
и не начала увольнять всех подряд - это я насчет льда.
Ты не видел маленькую белую таблеточку
с надписью на испанском?
Пожалуй, я недооценил степень твоего расстройства.
Или я уже приняла таблетку?
- Алло.
Я думаю, ты уже приняла таблетку.
Ненавижу, когда сюда приезжает цирк. Эти клоуны приводят меня в ужас.
Им весело или грустно?
Почему у них такие большие карманы?
О чем мы говорим вообще?
- Думаю, ты говоришь о клоунах. - Я не люблю их, Бенджамин.
Доброе утро, прекрасные люди.
Доброе утро, Алонсо.
У тебя непозволительно чудесное настроение сегодня.
- Каждый день - прекрасный день, друг мой. - Да ладно, каждый?
Даже тот день, когда ты промазал на последней секунде финала,
и вскоре после этого
наша команда переехала в Цинциннати?
Бен, это был один из самых прекрасных дней.
Именно в тот день я перестал думать только о себе и посвятил
свою жизнь служению прекрасным жителям Сан-Диего.
Все это так. Но разве тем же вечером
эти прекрасные жители Сан-Диего не сбросили твою машину в залив?
Да, ты прав. Преисполненные горя, они..
Ты промазал! Он...
Что ты делаешь?
- Я должна нейтрализовать таблетку, которую проглотила.
Что у нас с моим благотворительным вечером?
Благ-благотво... Что?
Я довольно по - крупному вложилась
в нелегальные собачьи бега в Гималаях.
Одна из собак якобы укусила одного гималайца.
Так или иначе, я связалась с гималайским кошмаром.
Чтобы ответить на негативные выпады в прессе
И улучшить репутацию в обществе
как здесь, так и в Гималаях...
Кристал Коэн великодушно согласилась пожертвовать 50 000 долларов
группе городских детишек. Мы не могли на эти деньги сделать тут обстановку получше?
Ну, ты же владелец, как скажешь, так и будет.
Ах, нет, погоди. Я же владелец.
Видишь мой портрет маслом? Людей, у которых ничего нет
не изображают на картинах, Бенджамин. Теперь ты, Алонсо.
Убедитесь, что сниматься будут разные дети
белые, черные, ну вы поняли.
Гималаи ведь в Азии, да?
Достаньте мне ребенка-азиата.
О, и мне нужна какая-нибудь награда..
Пусть ребенок-азиат вручит мне какую-нибудь награду.
Правильно делаете, что хлопаете
Потому что это очень хорошие идеи
О, Бенджамен, чуть не забыла. Мой сын в твоём кабинете.
- Ваш... ваш сын? У вас есть сын? - Мы не близки. Найди ему работу.
Растопи лёд. С Днём Рождения.
— Вау. — Ага.
Итак, как твоя новая ассистентка справляется?
О, Хезер? Эм, она замечательная.
Спасибо тебе за нее, кстати.
— Приходит вовремя, очень милая. — Хорошо.
Всё же, напомни мне ещё раз. Что она сделала?
Она... она подожгла человека
Велось следствие. Доказательства были спорными.
Эм, да.
Но с парнем-то теперь всё нормально, да?
Ну, она все же подожгла его, так что...
Он не совсем в порядке.
А-а-ал-ал... Алонсо...
Что, по-твоему, имеет ввиду девушка, посылая тебе смс
с текстом «Нам нужно поговорить»?
Забавно. Я сейчас переживаю нечто похожее.
Думаю, у вас появилась возможность стать ближе.
Что может быть лучше?
Ага, я тоже так думаю.
С днем рождения, малыш.
Спасибо. «Малыш»?
О!
Доброе утро, Хезер.
Доброе утро. Ты не могла бы сделать одолжение и узнать
кто написал "С Днём Рождения, Бен" на табло?
- Я. - О, что ж, мне очень нравится.
И я вот почему мне это нравится.
Потому что это развивает чувство семьи,
семьи, в которой никто никому не причиняет боли.
Эй, Бен!
О, Боже! Господи. Что?
Там парень в вашем офисе, и он великолепен.
Хорошо.
Привет.
С тобой здесь был кто-нибудь ещё,
возможно, кто-то посимпатичнее тебя?
Нет.
Хорошо. Я Бен
Я Роман
Значит ты - сын Кристал. Для тебя это, должно быть, ужасно.
Да уж. Не как в сказке.
Ладно. Мы должны найти тебе работу.
Итак, чем ты интересуешься? Что ты умеешь?
Ммм.. Интересуюсь?
Ну.... Мне нравятся корабли.
Мне нравится как они плавают по океану.
Хорошо.
И мне нравятся фильмы про мафию.
А, что касается моих навыков...
Ладно. Что ж, это очень увлекательное место.
У нас тут проходят съезды политиков, спортивные мероприятия,
родео, женский футбол, мотокросс.
Тебе что-нибудь из этого интересно?
Я не совсем понял два пункта из этого списка.
Привет. Ты меня помнишь вообще?
Я отправила тебе три сообщения, а ты ни на одно из них не ответил.
Думаю, за пять месяцев того, как мы спим вместе
ты должен был запомнить как меня бесят неотвеченные СМСки.
Послушай, я-я знаю, мы говорили, что ненавидим отношения.
И я согласилась на "дружбу с привилегиями".
Но сегодня утром я проснулась у тебя дома одна,
а это значит, что ты тайком смылся из собственной квартиры.
И я не могла найти свои трусиски,
пока не вытащила их из сумки, расплачиваясь за кофе.
И, хотя кофе достался мне бесплатно, я хочу большего...
Кто это?
Это Роман. Он любит лодки.
А еще фильмы про мафию, Я их тоже обожаю.
Привет, Роман. Я Элис. Я-я ... Я директор по маркетингу здесь.
Я, я тебя не заметила. Ага, со мной так часто бывает.
Что ж, а нам с тобой и в самом деле надо поговорить.
Да, конечно,
потому что это возможность чтобы стать ближе.
Лучше и быть не может. Ты о чем?
- Не знаю. - Ладно.
Ладно, это так далеко от моего офиса ...
как только можно представить.
Ну, то есть тут тебе открываются широчайшие перспективы.
Увидимся на рождественской вечеринке.
Эй, Бен, у нас по зданию шляется слон.
Нет, ты не можешь именно это иметь в виду
Скажи-ка это по-испански. Я немного знаю испанский.
Ун элефанте эста суэльто эн эль эдифисио
Все равно не понимаю, что ты сказал.
Чтож, вообще-то твой английский неплох.
А также, о, нет
Слон?
Эй, парень. Сюда, большой, большой, большой парень.
О, Кристал.
Думаю, тебе стоит вернуться в офис
- У нас тут слон шатается. - Ты должен просмотреть мою речь для благотворительного вечера.
Ты слышала, что я только что сказал?
Нет.
Ладно, показывай речь
Не думаю, что стоит начинать с "Эгегей, черные детишки"
Когда мне тогда это сказать?
Думаю, этого вообще не стоит говорить.
Да и песню я бы тоже убрал.
О, видишь, как здорово. Процесс идет
А вот лед все еще там
Ага, я знаю.
А как ты будешь отмечать день рождения? Есть какие-то планы?
Нет. Тебе не кажется грустным,
что я останусь один в свой день рождения?
Нет, мне так не кажется.
Ты сам так устроил свою жизнь.
Ты никогда не хотел, чтобы к тебе привязывались,
спрашивали, где ты и как твои дела,
целовали утром на прощание,
ждали дома вечером. Ты одиночка.
- Когда же еще это все отметить, как не в свой день рождения? - Да, да.
Но на свой день рождения ты закатываешь огромные вечеринки.
Ну, конечно. Мне нужны напоминания,
что в этом мире я не одинока.
Я должна знать что я не одна.
- Тебе это не нужно. Ты молод. Сколько тебе, 31, 32? - Мне 40.
Ох.
Даже не знаю, что теперь делать.
Я сойду, а ты просто езжай дальше.
Спасибо.
Оу, и черные, и белые, и азиаты, и...
Не пой песню.
- Привет. - О, привет.
- Слушай, я...я.. Это не.... - Бэн, это не...
Можно я первый? Я очень хочу сказать первым
Я думаю, нам стоит сегодня поужинать в честь моего дня рождения
Думаю, для нас это станет важным шагом.
Ты мне... ты мне нравишься.
И я считаю, что мы должны быть вместе.
- Я бросаю тебя.
Зачем ты уступила мне?
— Могу я просто, эм... — Попробуй понять, что... что я...
Ты начинай. Теперь всегда говори первой.
Мы встречались с другими, не забыл?
Ну, в моём случае, другие это... А-Алонсо.
Алонсо? Он мой лучший друг.
— Ты ненавидишь Алонсо. — О, я ненавижу Алонсо.
Он предложил мне пожить некоторое время с ним.
- Он хочет взять на себя больше обязательств. - Он хочет взять на себя больше обязательств?
- Мы о том парне сейчас разговариваем, верно ?
О, да.
Послушай, Бен...
Алонсо уже взрослый. Он заботится о других.
Он спрашивает меня о моих делах
и даже выслушивает ответы.
Знаешь, как это звучит для меня?
Он полный идиот. Не ожидала, что тебя это вообще беспокоит.
Меня беспокоит то, что, как мне казалось, мы похожи.
Когда ты сказала, что морально сломлена,
- Я тебе поверил. - Эй, Элис. Расстегнёшь молнию?
- Нет. - Но я уронил внутрь тако.
- Пошёл вон. - Он уже начинает попахивать.
Что он ответил, когда ты сказала ему?
Он и так был счастливым человеком.
От этого у него, наверное, вообще крышу сорвало.
Я еще ему не сказала. Но скажу.
Эй, знаешь что? Не говори ему ничего.
Двигайся дальше со мной. Мы можем попробовать отношения.
И, эмм, мы можем держаться за руки или говорить друг с другом.
- Всё, что захочешь. - О, Боже.
Что ты делаешь? Зачем ты издаешь эти звуки?
Дорогой, я для тебя не выход.
Ты милый, с тобой правда весело.
Но никто не выход для тебя,
потому что ты думаешь только о себе.
А-а-а!
Что это было?
Я думал, это только у меня в голове.
Я не могу быть поваром
Идем. У нас тут шляющийся слон,
лед не растопят, твоя истеричная мать-расистка
выступающая через 20 минут перед группой цветных детей,
а теперь еще и ты постоянно ошиваешься вокруг.
Похоже, что так.
Элис собирается сойтись с Алонсо.
и жить долго и счастливо. Оу.
Уууу
И знаешь, что самое плохое во всем этом?
Она поступает правильно. Она абсолютно права насчет меня.
Мне плевать на всех, кроме себя самого.
Вот попробуй рассказать мне о себе. Ну... Эмм... Я очень нервничаю
потому что я давно не видел маму. Видишь? Мне ж пофигу.
Я действительно не могу быть внимательным.
И вдруг, я хочу создать отношения
но у меня нет ни единой зацепки как это сделать.
Я по уши в дерьме, чувак.
А ты знаешь песню "Rainbow Connection"?
Которую пел лягушонок Кермит?
Ага.
А что такое?
Да не, ничего, это просто отличная песня.
Пошли, парень.
Вот он, это он.
Все сказали "sunshine". Sunshine.
sunshine
Отлично. Кто хочет посмотреть на верблюдов?
Я-то точно хочу, а ты?
Привет, Бен.
Привет.
Он действительно неплох.
Извините.
Кто-нибудь из вас представляет как пользоваться топором?
Да, да, конечно. Мы же клоуны.
Так, клоуны.
Давайте, давайте.
Веселее.
Поднажмите.
Добрый вечер.
Почти три декады... Ну что, поехали. Ты готова?
Где узкоглазый ребенок?
Я же специально просила чтобы был узкоглазый ребенок.
Да вон он сидит, вот там.
Теперь готова. Продолжая разговор о щедрости
я хочу представить вам выдающуюся, неподражаемую Кристал Коэн.
Спасибо.
Да. Да.
Спасибо.
Прекратите, хватит.
Они уже не хлопают.
Люди часто спрашивают, почему я так сильно люблю детишек.
Что ж,
Скорее всего, потому, что у меня никогда не было детей.
Я верю, что счастье наших детей
это единственно верный показатель того, что мы за люди
и того общества, в котором мы хотим жить.
Их благополучие - самое важное, что у нас есть
потому что они - наше будущее.
А когда вы их просите сделать для вас что-нибудь
они загораются энтузиазмом.
А, может, потому, что с возрастом
я пришла к выводу
что жизнь, прожитая только ради себя, пуста.
Только когда я... Наконец оглянулась вокруг себя
и поняла, что другие хотят чего-то своего
только тогда я стала тем человеком
которым всегда хотела стать.
Я не собиралась, но, думаю, мне стоит спеть
небольшую песенку, которую я написала по случаю.
Черные и белые, азиаты,
а также гималайцы...
О.
Индийцы с Ближнего Востока
и все-все евреи
Что ж, не считая музыкальной части
ты была неподражаема.
Иногда работать с тобой - одно удовольствие.
Я сейчас чертовски удолбана.
Вот так, встаньте немного потеснее
На счет три, говорим "спасибо, Кристал Коэн"
Договорились? Улыбаемся. Шире. Вот так.
Готовы? Раз ...
Два...
Боже мой!
Клоуны с топорами! Клоуны с топорами!
Клоуны с топорами! О!
Мой бог, клоуны с топорами!
Клоуны с топорами!
Разве это не прекрасный, великолепный момент?
Привет. Я видел, ты ушла пораньше.
Ты в порядке? А, да.
В порядке. Хорошо. Да. Завтра увидимся.
Привет.
Сегодня одна умная девушка
обратила мое внимание на то,
что я не всегда лучший, когда
нужно заметить или позаботиться
о делах других людей
поэтому я еще раз спрошу тебя
У тебя все хорошо?
Я слегка напугана.
Ну... Э... Понятно.
Знаешь, если ты не уверена
того ли парня ты выбираешь.
О, я на 100% уверена что я выбираю того.
А, ну да
Какой прекрасный, прекраснейший момент.
Я никогда этого не делала.
Вдруг я не готова?
Вдруг он только думает, что хочет быть со мной?
Что, если после того, как он меня получит, я стану ему не нужна?
- Конечно, ты будешь ему нужна.
Ты прекрасная...
Ты умная.
Ты неподражаема.
Ты бесподобна.
Возможно, тебе сейчас нужен друг
и я могу им быть.
Хорошо?
Хорошо.
Эй, а знаешь, мы могли бы заняться сексом в последний раз.
Это...
Это совсем плохая идея.
Привет, Кристал.
В расписании сказано, что
в следующую среду здесь выступит Джон Кугар Мелленкамп.
Я бы очень хотела заняться с ним любовью.
Посмотрим, что я могу сделать.
Я поговорил с фотографом,
и этот снимок
будет завтра в газете.
О, только взгляни на мои руки. Не даром плачу за пилатес.
Да. Могу я обратить твоё внимание
на перепуганного ребенка, которого ты швыряешь на пол?
Точно, не заметила.
В любом случае,
я убедил их напечатать вот эту.
- О, похоже, что я его обнимаю. - Так и задумано.
- Сколько? - Больше, чем когда ты пнула полицейского.
- Но меньше, чем когда ты затопила лодку мэра. - Чудесно.
Прекрасно.
Пока ты здесь,
я бы хотел, чтобы ты посидела кое с кем,
чей детский энтузиазм и лояльность
помогут ему внести ценный вклад
в жизнь нашего центра.
Садись в машину.
Уверен, вам двоим есть, о чем поговорить.
-Привет мам. -Привет сын.
Прекрасно
С Днем Рождения, Бен.
Спасибо.
Эй.
Как тебя зовут?
Дэн.
Дэн. Спасибо, Дэн.
Уже забыл.
Привет, Бен. Ты не видел Элис?
Да, она у себя в офисе.
Я только что с ней говорил. Ничего серьезного.
Только о работе.
У нас тут слон... Да-да, конечно
Бен...
А, теперь я понял, о чем ты.
Что ты делаешь в подобных ситуациях?
Я убегаю, спасая свою шкуру.
Ага, я поступлю так же.
Synch, added lines and correction by GeirDM for www.addic7ed.com Перевод на русский - notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/15327/50193
Переводчики: byss, Stevelee, Alex_ander, icapus, Pod_snezhnik, Aspen911, SPNgirl, PanKotskiy Maddy, mr_sunshine, juz, _Nevidimka_
AnnNicols, chudoyudo, ssv310, Marsha, Little_anarchy, littlesmut, enpy in_finiti, ZZion, Zetzer, carrot, UltroGame, Slivas
Gunger, Postman, probirka, cruiz